Mój kochany, mój przyjacielu...

Virginie Ledoyen - Mon amour mon ami
(Piosenka z filmu "8 kobiet")

Toi mon amour, mon ami/ Och, mój kochany, mój przyjacielu
Quand je rêve c'est de toi/ Jeśli śnię, to o Tobie
Mon amour, mon ami / Mój kochany, mój przyjacielu
Quand je chante c'est pour toi / Jeśli śpiewam, to o Tobie
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi/ Nie mogę bez Ciebie żyć
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi / I zupełnie nie wiem dlaczego

Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi/ Nie znałam prócz Ciebie innych chłopców
Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas/ Jeśli znałam, to sobie nie przypominam
A quoi bon chercher faire des comparaisons/ Po co szukać, porównywać
J'ai un cœur qui sait quand il a raison/ Moje serce wie
Et puisqu'il a pris ton nom/ A ponieważ wybrało Twoje imię...

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour/ Nigdy nie wiemy dokąd zmierza miłość
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours/ Myślałam, że zawsze będę Cię kochać
Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister/ I tak, zostawiłam cię, na próżno się opieram
Je chante parfois à d'autres que toi/ Śpiewam czasem innym
Un peu moins bien chaque fois/ Za każdym razem troszkę gorzej
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

{au dernier Refrain}